A new piazza proposed for Leicester market is met by public opposition. This is a city described by one local historian as unromantic, so what do the developers expect?